スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |
続・犬、あっち行け
ウソのようなほんとの話。

ボランティア活動をしていたある日・・・。
まだポルトガル語がよく解らなかった頃
、でした。

こちらでは、訪問するのに、門の前で手ばたきするんです。(呼び鈴のないお宅では)


すると、

家の中から甘い声で、

~~~ENTRE~~~~ENTRE~~~~(入っていいよ、の意)

と言って来ました。

じゃ、入ろう。・・と思ったのですが、前庭には、20匹程の大きな犬たちが横たわっていて眠っているではありませんか・・・。



どうしよう?

でも、入れっていったんだから、犬の飼い主が、ちゃんとその辺責任とってくれるんだろう。
・・・・と思い、

門を開け、庭の中に入って行きました。(我ながらすごい度胸)

そして話してみたのですが、どうもしっくりこないのです。

それは、
あの甘い声とは裏腹の、

冷たい返事。
何故?

そう思っていた瞬間、
また、誰かの声がしました。

~~~~ENTRE, ENTE,~~~~~

えー?
でも、私はもうここに入っているじゃないか

と思いながら、声の主のほうを見てみると
それは、オウムだったんです。

え、それじゃ、

オウムが私に入れって言ったの?

それじゃ、あの犬たちは・・・・。

そう考えたとき、私の胸には不吉な予感が。

あの、20匹の犬たちが、1匹、又1匹と、みんな起き上がってくるではありませんか・・・!


うわあー!

私の40数年の人生の中で、あの時ほど速く走ったことはないと記憶しています。

門を閉めたとたんに
ガルル!!!!!


本当に驚いた

すべては、私が、
オウムの声と人の声の区別が出来なかったからなのです。


あの時一目散に走っておいて本当に良かったと思います。
感謝。










スポンサーサイト

テーマ:海外生活 - ジャンル:海外情報

【2006/07/24 09:26】 | ポルトガル語失敗談 | トラックバック(0) | コメント(0) |
犬、あっち行け!
これもまた、言葉の失敗談。ブラジルに来て1年未満の頃(南マットグロッソ州に住んでいました)ある家の前を通りかかると、家の主人が車で着いたところで、車庫入れを済ませたところでした。すると、大きな3匹の犬が、塀の外に出て来て私に向かって吠え立てるではありませんか・・・・!!

なんということ!

私は、犬になんと言ったらいいのかも知りませんでした。

そこで、日本語で言ったのです。



しー!あっち行け!

ところが、犬は日本語が解らなかったと見えて、


そのまま、吠え立てていました。

犬の飼い主さんが何とかするに違いないと思っていた私が甘かった。

そのまま、かまれてしまいました。

ううう・・・・う。

(痛かった・・。本当に)

でも、その後で、pSYU---------

といえばよいことを知りました。
それと、保健所に行ってすぐ、狂犬病の予防接種を受けなければなりませんでした。(その際もらったカードをなくさないようにもっていなければなりません。)
もうひとつ勉強になりました。


カード入会で2000ptプレゼント!


テーマ:異文化を楽しむ! - ジャンル:海外情報

【2006/07/23 10:30】 | ポルトガル語失敗談 | トラックバック(0) | コメント(0) |
コブラ ?それとも コブロ
ブラジルに来て1年にもならない頃・・・
住んでいた家の庭に、大きな蛇が出現!知り合いの日本人の女の子が来ていて、私と二人っきりだったので大変!何とか他の大人に知らせなければと、必死に‘‘蛇‘‘という言葉を思い出しました!



そうだ、コブラだ!


その瞬間、私の頭をかすめたのは?


‘‘でも、コブラって、もしかしたら、メスの場合かも
‘‘

・・・というのは、A あ で終わる名詞は、女性名詞なのですが、名詞によっては雄と雌が、最後の母音だけの違いで区別するのです。

そこで、なんと、
‘‘コブロ!‘‘
と言ってしまいました。

間違えないようにと心配して言った言葉が、
却って間違えを呼んでしまいました・・・・。

ハズカシイ思いをしました・・・。


2100円で海外旅行したい方はこちら!


edita.jp:ブロガーを集めてオリジナルポータルサイトを作ろう。
無料登録はコチラから



テーマ:異文化を楽しむ! - ジャンル:海外情報

【2006/07/23 10:04】 | ポルトガル語失敗談 | トラックバック(0) | コメント(0) |
サルヴァドールの雨
サルヴァドールの雨は、冷たい。
雨が降るこの時季は、さっきまで炎天下だったと思うと急に寒くなる。
(と言っても、そんなに寒いわけでは有りませんが。)
風の強いここは、傘などでは間に合わないことがある。
日本では、強風注意報とかそういうのありますが、ここではまったく・・・。

傘と合わせて合羽も持っていたらいいですね。











テーマ:海外生活 - ジャンル:海外情報

【2006/07/15 00:20】 | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) |
2006年が始まる

決勝戦は、本当に最後まで予断を許さない、良い試合でしたね・・・。


サッカーフィーヴァーも終わった。


サルヴァドールは、特に観光地だから、

やっと2006が始まるという感じです・・。

なぜかって?

・・・というのは、

一月・・・お正月で、フィーヴァー。

二月、三月・・・カーニヴァルで、フィーヴァー。

四月・・・・復活祭でフィーヴァー。

六月・・・・フェスタジュニーナで、フィーヴァー。


今回は、サッカーフィーヴァーもあったので、7月まで繰越し。


これから、年末までは本当にあっという間です。


時間を大切にして生きたいものです。


時間を大切にするなら・・・








テーマ:ひとりごと - ジャンル:日記

【2006/07/11 08:30】 | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(2) |
ブラジル・自然の力
 ブラジルといえば、様々な薬草に豊富なことでも知られています。
 
ブラジルに来て、一度こんな体験をしたことがあります。

日本に居た当時、婦人科関係の痛みがあったのですが、

どこの病院に行っても理由がわからなかったのです。そんなこんなして

いるうちにブラジルに行くことになり、内心どんなことになるかわから

ないまま、渡伯したのでした。

住み始めた家の裏庭にハーブの木が有って、それを毎日飲み始めたんで

すね。1年ぐらいしたら、長年感じていた痛みがなくなっていたのに気が

ついたんです。

後で調べたら、エルヴァ・シデレイラ Erva Cidreiraというハーブで、

腸や,婦人科の病気に効くということだったんです。

なんという引き合わせ・・・。

その外、お口の健康その他にいいのが、プロポリス。
 
私もいつも愛用しています。
 
ミツバチさんも、ご苦労さんです。






テーマ:異文化を楽しむ! - ジャンル:海外情報

【2006/07/09 19:56】 | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) |
子供の腹痛
ヘルシージュース
子供の便秘で悩ませられることは、子供が小さいときは仕方がないかもしれません。

小児科のお医者さんに教えていただいた、とっておきのメニューとは?


にんじんとオレンジのミックスジュースです。!!

材料・・・・にんじん半分
      オレンジ2ヶ
      砂糖 適宜

①にんじんをジューサーにかける。
②こす。
③オレンジジュースを絞る。

 約500MLのジュースが出来るように仕上げる。
お好みに応じて砂糖を加え、出来上がり。

一度試してみては?




日本最大級ショッピングサイト!お買い物なら楽天市場
【2006/07/09 00:40】 | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) |
日本語の生徒たち
 
‘‘猫の恩返し‘‘を、今日は、日本語の生徒たちと一緒に日本語で観ました。(字幕は英語で)毎日更新しようと思って出発したのですが、何日か経ってしまいました。

~ちょっと~とか、~またね~とか、簡単な会話が出てくると、解ったようで喜んでいました。
 みんないつか日本に留学したいらしいです。(全て大学生)
都会の真っ只中で過ごしたことのある私は、日本の両面を見てきました。
 昔の古き良き日本は、まだどこかにあるのでしょうか。
 日本人の自然を愛し、自然と共に暮らす、素朴な人の良さが、まだ見かけられるという方、コメント待っています。







テーマ:つぶやき。 - ジャンル:日記

【2006/07/08 18:58】 | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) |
ブラジル、残念でした
ブラジル、残念でした。


決勝戦まで行ってくれると思っていたのですが・・・・。

フランス選手のフットワークの軽さ。

また、4年間、がんばるしかありませんね。

ドイツまで応援に行っていたブラジル人の方々も、残念そうでした。



でも、他の国々もたまには勝たなきゃね・・・



夏休みの海外ホテル予約はコチラからどうぞ!




テーマ:ブラジル - ジャンル:海外情報

【2006/07/02 20:03】 | サッカー熱、ブラジル | トラックバック(0) | コメント(1) |
明日の対戦、ブラジル対フランス
 明日は、ブラジル対、フランス。みんなの期待に応えるように、しっかり試合しないと・・・!
 私が日本語を教えている某・語学学校も、‘‘土曜日は、ブラジルがフランスと対決するから、授業は午前中だけになります。‘‘
という電話を掛けてきました。
ブラジルに来た当初だったら、‘‘えー!!そんなのあり?‘‘
って思うところでしょうが、最近は、‘‘やっぱりそうか。‘‘
と、思えるようになりました。
全ては、感謝です。



「ネイティブ音声つきの無料英語学習メルマガ」
ハングリーフォーワーズジャパン

テーマ:異文化を楽しむ! - ジャンル:海外情報

【2006/07/01 01:27】 | サッカー熱、ブラジル | トラックバック(0) | コメント(0) |
| ホーム |
ブラジル玉手箱


ブラジル、サルヴァドールから、観光、音楽、ブラジル料理などの地元ならではのフレッシュな情報を提供。

プロフィール

ちゃえ

Author:ちゃえ
ブラジル最古の首都、サルヴァドール。
ブラジルの歴史を語るなら、ここ。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。